1
00:00:00,637 --> 00:00:01,331
Theven...
2
00:00:01,929 --> 00:00:02,605
Altura...
3
00:00:03,068 --> 00:00:03,974
Nove...
4
00:00:04,322 --> 00:00:07,279
No entanto, ainda tenho
o recorde, bandido!
5
00:00:09,180 --> 00:00:15,180
Malcolm no meio
7.18 - "Abrigo Antibomba"
6
00:00:20,180 --> 00:00:26,180
Sincronização por Max e Tyno,
Roteiro original de Raceman.
7
00:00:31,180 --> 00:00:37,180
Forom.com, Life-is-Unfair.tk
e Malcolm-France.com
8
00:00:42,093 --> 00:00:45,727
Eu juro que esse shopping ganha mais
lindo toda vez que chegamos.
9
00:00:45,821 --> 00:00:47,561
Eles realmente
fez algumas mudanças.
10
00:00:47,792 --> 00:00:49,738
Eles costumavam ser
uma Banana Republic ali.
11
00:00:50,079 --> 00:00:51,102
Agora está ali.
12
00:00:51,244 --> 00:00:53,389
Podemos, por favor, pegar meu
roupa íntima e sair daqui?
13
00:00:53,391 --> 00:00:55,660
Malcolm, você sabe que é difícil
para comprar roupas íntimas para você.
14
00:00:55,674 --> 00:00:57,728
Você tem a virilha irregular do seu pai.
15
00:00:57,832 --> 00:00:59,160
Não há nada do que se envergonhar, filho.
16
00:00:59,167 --> 00:01:01,915
Se uma mulher realmente te ama,
isso não vai incomodar nem um pouco.
17
00:01:06,307 --> 00:01:07,310
Você vai dar uma olhada nisso?
18
00:01:07,720 --> 00:01:10,387
Eles viraram uma cidade de sabão
em um sabonete e tal.
19
00:01:15,383 --> 00:01:17,214
Oi. Você está aqui para fazer aula?
20
00:01:17,816 --> 00:01:20,691
Sim, foi por isso que vim
aqui, para ter aula.
21
00:01:21,984 --> 00:01:23,026
Está dançando, certo?
22
00:01:23,123 --> 00:01:25,287
Sim. Basta se inscrever no balcão.
23
00:01:29,334 --> 00:01:30,222
Então você é o cara novo.
24
00:01:30,264 --> 00:01:32,210
O que? Ah, sim, oi.
25
00:01:33,063 --> 00:01:33,587
Está tudo bem.
26
00:01:33,865 --> 00:01:35,273
Eu não me importo com um pouco de competição,
27
00:01:36,083 --> 00:01:38,167
mas só para você saber
o que você está enfrentando.
28
00:01:50,722 --> 00:01:55,159
Portanto, a pessoa que mantém a sua
mão no veículo por mais tempo
29
00:01:55,380 --> 00:01:59,181
vai sair daqui
neste caminhão novinho em folha!
30
00:01:59,837 --> 00:02:01,516
Oh, Hal, olhe para aquele caminhão.
31
00:02:01,832 --> 00:02:03,969
Você pode imaginar se pudéssemos
finalmente se livrar da van?
32
00:02:03,979 --> 00:02:07,311
Esse pedaço de lixo está nos custando cem
dólares por mês apenas com fita adesiva.
33
00:02:07,501 --> 00:02:09,868
Tudo bem, o concurso está acontecendo
para começar em dez segundos.
34
00:02:10,225 --> 00:02:12,674
Se todos os competidores forem
pronto, vamos lá.
35
00:02:12,964 --> 00:02:19,389
Em sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
36
00:02:19,410 --> 00:02:20,260
E partimos!
37
00:02:20,494 --> 00:02:22,982
Não acredito que nunca entramos
um desses concursos antes.
38
00:02:23,020 --> 00:02:24,795
Vai ser
uma longa viagem, querido.
39
00:02:26,090 --> 00:02:27,332
Tivemos nosso primeiro perdedor.
40
00:02:27,359 --> 00:02:28,236
Ha! Idiota!
41
00:02:28,251 --> 00:02:29,036
Número dois.
42
00:02:29,044 --> 00:02:30,512
Ha! Dane-se tudo para o inferno!
43
00:02:36,295 --> 00:02:38,340
Vamos, amigo, aqui
vamos lá, vamos lá.
44
00:02:38,582 --> 00:02:39,276
Lá vamos nós.
45
00:02:42,195 --> 00:02:42,986
Ah, nossa.
46
00:02:46,813 --> 00:02:47,878
Não, não, não, Jamie!
47
00:02:47,888 --> 00:02:50,343
Você tem que ficar na sua cadeira
até o café da manhã estar pronto, ok?
48
00:02:50,352 --> 00:02:52,520
Ouça, sua mãe está indo
estarei em casa em alguns dias,
49
00:02:52,530 --> 00:02:54,200
assim que ela ganhar aquele caminhão.
50
00:02:54,493 --> 00:02:55,873
E então tudo
voltará ao normal.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,503
Ah, ovos.
52
00:03:14,530 --> 00:03:15,090
Olá!
53
00:03:15,311 --> 00:03:17,049
Olá, Hal, como vai?
54
00:03:17,435 --> 00:03:18,996
Ah, ah, tudo é...
55
00:03:19,233 --> 00:03:20,191
está tudo ótimo, querido.
56
00:03:20,319 --> 00:03:24,525
Ah, que bom. Escute, eu estava pensando
este pode ser o momento perfeito para você chegar ao quadro "Tarefas".
57
00:03:28,872 --> 00:03:32,658
Bem, hum, você sabe, eu não sou
certeza que vou conseguir...
58
00:03:32,663 --> 00:03:35,292
Hal, estou fazendo esse sacrifício
para toda a família.
59
00:03:35,295 --> 00:03:37,591
Acho que o mínimo que você pode fazer é
colocar em dia algumas tarefas domésticas.
60
00:03:37,593 --> 00:03:40,215
Ok, ok, falo com você mais tarde.
61
00:03:40,707 --> 00:03:41,445
Ah, nossa.
62
00:03:45,146 --> 00:03:46,714
LISTA DE TAREFAS
63
00:03:48,137 --> 00:03:48,986
O que foi isso?
64
00:03:49,013 --> 00:03:49,920
Nada!
65
00:03:50,733 --> 00:03:55,046
Oh, meu Deus, meio do papai
troféu de gestão... O Middie.
66
00:03:55,802 --> 00:03:58,040
Não temos escolha a não ser
confessar e receber o castigo.
67
00:04:01,533 --> 00:04:02,362
Você é um bom irmão.
68
00:04:11,982 --> 00:04:13,660
Tem certeza que você
nunca dançou antes?
69
00:04:13,952 --> 00:04:14,965
Não, nunca.
70
00:04:25,693 --> 00:04:27,262
Você realmente tem um dom.
71
00:04:30,661 --> 00:04:31,375
Ela está certa.
72
00:04:31,603 --> 00:04:34,967
Acontece que sou naturalmente talentoso
na ciência e na dança...
73
00:04:35,587 --> 00:04:37,712
duas coisas que são
garantido que você será espancado.
74
00:04:47,272 --> 00:04:48,507
Tudo bem, faça parceria.
75
00:04:50,356 --> 00:04:52,581
Você sabe, nossa dança
a competição está chegando na próxima semana.
76
00:04:52,589 --> 00:04:54,724
Você pode escolher qualquer garota em
a turma para ser sua parceira.
77
00:04:55,406 --> 00:04:56,969
Realmente? Alguma garota?
78
00:04:59,421 --> 00:05:02,285
Você e Danielle fariam
seja um sonho juntos.
79
00:05:03,245 --> 00:05:03,766
Quem?
80
00:05:09,869 --> 00:05:11,567
Eu acho que preciso de um pouco
hora de pensar sobre isso.
81
00:05:19,584 --> 00:05:20,954
Diga oi para Angela por mim.
82
00:05:25,703 --> 00:05:26,780
Então quem é Ângela?
83
00:05:27,106 --> 00:05:28,163
Ela é minha melhor amiga.
84
00:05:28,380 --> 00:05:29,240
Ele está ajudando ela a se mudar.
85
00:05:30,197 --> 00:05:31,225
-Huh.
-O que?
86
00:05:32,966 --> 00:05:35,326
Não, não estou preocupado
sobre ele e Angela.
87
00:05:35,330 --> 00:05:36,007
Bom para você.
88
00:05:37,126 --> 00:05:39,214
Na verdade, conheci meu marido
quando ele me ajudou a mudar.
89
00:05:39,684 --> 00:05:42,080
Rapaz, não há nada mais sexy do que
um homem vindo para o resgate.
90
00:05:42,839 --> 00:05:47,139
Vocês dois carregam esse colchão
subindo as escadas, você o coloca no chão do quarto.
91
00:05:47,500 --> 00:05:48,666
Vocês dois já estão suados.
92
00:05:50,651 --> 00:05:52,399
De qualquer forma, acho que você está
fazendo a escolha certa.
93
00:05:52,705 --> 00:05:54,098
Um caminhão nunca
te decepcionar.
94
00:05:55,558 --> 00:05:56,619
Eu tenho que ir.
95
00:05:57,347 --> 00:05:59,070
Ah, saiu mais um!
96
00:06:00,340 --> 00:06:01,941
Não podemos simplesmente jogar
a coisa no lixo?
97
00:06:02,159 --> 00:06:03,891
Esse é o pior lugar possível.
98
00:06:04,158 --> 00:06:06,437
Papai acidentalmente joga seu carro
desliga três vezes por semana,
99
00:06:06,439 --> 00:06:08,165
e ele sempre acaba
passando pelos barris.
100
00:06:11,087 --> 00:06:11,724
O que é que foi isso?
101
00:06:16,513 --> 00:06:17,440
Há uma alça aqui.
102
00:06:23,621 --> 00:06:25,223
Oh, meu Deus, você
sabe o que isso significa?
103
00:06:25,474 --> 00:06:25,998
Sim!
104
00:06:26,441 --> 00:06:28,120
Os coelhos foram
usando nossa tecnologia!
105
00:06:28,221 --> 00:06:32,214
Não, é um abrigo antiaéreo. As pessoas construíram estes
nos anos 50 e 60, em caso de guerra nuclear.
106
00:06:38,182 --> 00:06:39,536
Isso é incrível.
107
00:06:41,953 --> 00:06:43,072
Que diabos...?
108
00:06:43,434 --> 00:06:44,088
Papai?
109
00:06:44,508 --> 00:06:46,322
Meninos, vocês estão aí embaixo?
110
00:06:47,093 --> 00:06:49,138
Pai, olha, temos um abrigo antiaéreo.
111
00:06:50,720 --> 00:06:51,627
Ah, meu Deus.
112
00:06:52,823 --> 00:06:54,965
Eu nunca soube que isso estava aqui.
113
00:06:55,254 --> 00:06:56,256
Não é incrível?
114
00:06:56,418 --> 00:06:59,170
Tudo bem, vamos sair daqui.
Não sabemos quão estável é este lugar.
115
00:06:59,497 --> 00:07:01,324
Poderia haver cobras
e ratos e...
116
00:07:02,284 --> 00:07:03,403
Esse é o meu troféu?
117
00:07:04,482 --> 00:07:05,251
Sim.
118
00:07:05,555 --> 00:07:05,944
Aqui!
119
00:07:09,426 --> 00:07:10,804
Você quebrou o Middie!
120
00:07:11,622 --> 00:07:14,053
Eles só dão
200 destes por ano!
121
00:07:15,009 --> 00:07:15,540
Espere!
122
00:07:19,302 --> 00:07:20,961
Depressa, pegue as latas de lixo!
123
00:07:21,401 --> 00:07:22,958
Vocês, rapazes, deixem
me fora daqui!
124
00:07:33,659 --> 00:07:35,820
É melhor você não me enterrar
aqui com os ratos!
125
00:07:36,652 --> 00:07:37,607
Você quer ver o que passa na TV?
126
00:07:37,615 --> 00:07:38,206
OK.
127
00:07:38,714 --> 00:07:40,007
Ajude-me!
128
00:07:41,069 --> 00:07:42,429
Eles me deixaram escolher
Hanna como minha parceira.
129
00:07:42,960 --> 00:07:44,556
Nós realmente temos uma chance
vencer esta competição.
130
00:07:44,908 --> 00:07:47,448
Além disso, posso tocar
o corpo dela, tipo, muito.
131
00:07:51,515 --> 00:07:52,248
Desculpe.
132
00:08:01,457 --> 00:08:04,698
Pai, se você pode me ouvir,
bata uma vez na escotilha.
133
00:08:07,190 --> 00:08:10,684
Ok, é bastante óbvio que temos
todos cometeram alguns erros aqui.
134
00:08:10,768 --> 00:08:13,390
Não faz sentido tentar descobrir
descobrir quem está certo e quem está errado.
135
00:08:13,485 --> 00:08:18,776
O importante é que você nos perdoe então
podemos perdoá-lo para que possamos deixá-lo sair.
136
00:08:19,099 --> 00:08:22,206
Agora, se estamos todos no mesmo
página, bata uma vez na tampa.
137
00:08:24,426 --> 00:08:25,883
Ele concordou. Somos ambos testemunhas.
138
00:08:36,215 --> 00:08:37,363
Sabe, pai, eu realmente acho...
139
00:08:39,233 --> 00:08:40,260
É um truque!
140
00:08:44,127 --> 00:08:44,898
Eu acabei de...!
141
00:08:45,361 --> 00:08:47,702
Vingança!
142
00:08:50,085 --> 00:08:50,727
De volta, pai!
143
00:08:50,984 --> 00:08:51,576
De volta, pai!
144
00:08:51,684 --> 00:08:52,048
De volta!
145
00:08:52,507 --> 00:08:52,956
De volta!
146
00:08:58,596 --> 00:09:00,274
Eu não sei se posso
confie no papai depois disso.
147
00:09:03,096 --> 00:09:03,867
Você é louco.
148
00:09:03,879 --> 00:09:06,418
Só estou dizendo quanta comida
poderia haver lá embaixo?
149
00:09:06,435 --> 00:09:07,880
Eventualmente, isso irá
cuidar de si mesmo.
150
00:09:08,006 --> 00:09:08,596
Reese!
151
00:09:08,601 --> 00:09:09,656
Ele teve uma vida longa.
152
00:09:09,698 --> 00:09:10,814
Quanto ele tem, tipo, 70?
153
00:09:10,867 --> 00:09:11,576
Esqueça.
154
00:09:12,097 --> 00:09:13,032
Ah, você está certo.
155
00:09:13,514 --> 00:09:14,571
Eu esqueci da mamãe.
156
00:09:14,759 --> 00:09:17,185
Ela certamente notará eventualmente,
não importa o quão ocupada ela esteja.
157
00:09:17,422 --> 00:09:20,123
E uma vez que ela se apega a algo,
você sabe como ela nunca desiste.
158
00:09:43,438 --> 00:09:45,294
Bem, olá.
159
00:09:53,754 --> 00:09:54,873
Senhor presidente.
160
00:09:56,507 --> 00:09:59,690
Bem, parece que estamos
juntos nesta Guerra Fria.
161
00:10:00,858 --> 00:10:02,132
Então, Jack...
162
00:10:03,313 --> 00:10:04,014
o que você está bebendo?
163
00:10:07,442 --> 00:10:09,616
E daí se ela for uma desajeitada?
Ela ainda é linda, certo?
164
00:10:11,395 --> 00:10:13,073
Mal posso esperar pela competição.
165
00:10:13,305 --> 00:10:15,871
Você e eu lá fora
na frente de todos?
166
00:10:20,483 --> 00:10:23,512
Tudo bem, ela é totalmente gostosa,
mas ela não tem presença.
167
00:10:23,763 --> 00:10:26,194
O trabalho de pés dela é desleixado e ela
a praça do jazz está por todo lado.
168
00:10:34,045 --> 00:10:35,575
Eu só vou ter que
faça as pazes com isso.
169
00:10:35,745 --> 00:10:38,334
Eu escolhi Hanna para o concurso e
agora não há nada que eu possa fazer sobre isso.
170
00:10:43,037 --> 00:10:44,200
Ah, meu tornozelo!
171
00:10:44,230 --> 00:10:45,647
Eu sinto muito.
Você está bem?
172
00:10:46,527 --> 00:10:47,386
Isso dói.
173
00:10:48,501 --> 00:10:49,933
Eu não posso suportar isso.
174
00:10:50,743 --> 00:10:52,564
Oh, meu Deus, que acidente terrível.
175
00:10:53,315 --> 00:10:54,194
Foi um acidente.
176
00:10:54,526 --> 00:10:55,563
Eu sinto muito.
177
00:10:56,468 --> 00:10:57,118
Era.
178
00:11:17,431 --> 00:11:19,370
Bom! Perfeito.
179
00:11:19,485 --> 00:11:21,943
Tudo bem, agora é só virar e...
180
00:11:24,311 --> 00:11:26,416
Estou tão feliz que você ainda estava
disponível para a competição.
181
00:11:26,666 --> 00:11:28,294
Fiquei muito chateado com a Hanna, hum...
182
00:11:28,741 --> 00:11:31,847
lesão acidental, mas acho
você e eu podemos ganhar essa coisa.
183
00:11:32,006 --> 00:11:33,972
Bem, se pudermos fazer
isso com a nossa dança,
184
00:11:35,340 --> 00:11:37,406
talvez você pudesse parar
dormindo com os juízes.
185
00:11:37,465 --> 00:11:38,634
Isso vai liberar minhas noites.
186
00:11:40,194 --> 00:11:41,396
Quem diria que ela brinca também.
187
00:12:06,693 --> 00:12:09,818
Bife de Salisbury... meu velho amigo.
188
00:12:17,170 --> 00:12:18,945
Ha-chá.
189
00:12:22,688 --> 00:12:24,038
Olá, senhoras.
190
00:12:25,081 --> 00:12:25,556
Pai?
191
00:12:28,915 --> 00:12:30,781
Pai, você está vivo?
192
00:12:30,924 --> 00:12:35,791
No minuto em que eu sair daqui,
vocês, meninos, estão em tanta coisa...
193
00:12:38,834 --> 00:12:39,505
...problema!
194
00:12:40,667 --> 00:12:42,903
Ei, se ele não estiver disposto a
negociar, não temos escolha.
195
00:12:42,968 --> 00:12:44,015
Teremos que nos separar.
196
00:12:45,044 --> 00:12:46,905
Ok, encontro você em
México em cinco anos.
197
00:12:47,048 --> 00:12:47,800
Espere um minuto.
198
00:12:48,060 --> 00:12:51,374
E se fizermos tudo em seu
Quadro "To Do" e depois deixá-lo sair?
199
00:12:51,930 --> 00:12:52,901
Isso é brilhante.
200
00:12:53,034 --> 00:12:54,969
Ele não poderia estar bravo conosco
se fizéssemos tudo isso por ele.
201
00:12:55,473 --> 00:12:57,930
Ele tem coisas aqui que ele está
pretendo fazer há anos.
202
00:12:59,427 --> 00:13:00,943
"Troque a fralda do Dewey."
203
00:13:03,502 --> 00:13:05,361
Então, para o concurso, o que
você acha que deveríamos usar?
204
00:13:05,794 --> 00:13:09,353
Eu estava pensando em um realmente
número sem costas com lantejoulas quentes.
205
00:13:09,539 --> 00:13:11,246
E para mim, algo elegante.
206
00:13:12,177 --> 00:13:14,500
Só para você saber,
Eu estava me segurando lá.
207
00:13:14,661 --> 00:13:18,395
Vocês dois não têm ideia do que estou indo
para liberar amanhã no concurso.
208
00:13:18,404 --> 00:13:22,728
Bem, se for algo parecido com o que você
liberado durante o alongamento, estamos saindo da competição.
209
00:13:23,316 --> 00:13:26,845
Insultos são para quem não pode
expressar-se... em movimento!
210
00:13:30,294 --> 00:13:32,011
Acho que estou me apaixonando por ele.
211
00:13:32,525 --> 00:13:33,197
Você também?
212
00:13:35,376 --> 00:13:36,168
Então, vejo você amanhã?
213
00:13:36,228 --> 00:13:36,789
Certo.
214
00:13:37,113 --> 00:13:38,981
Ah, havia mais uma coisa.
215
00:13:43,151 --> 00:13:44,177
Não, não foi isso.
216
00:13:44,612 --> 00:13:45,006
Até mais.
217
00:13:50,489 --> 00:13:55,308
Tenho certeza que não é nada, Cheryl, mas
você provavelmente se sentirá melhor depois que um médico examinar o problema.
218
00:13:57,061 --> 00:13:59,654
Tem outro. Ela é
para baixo e estamos aqui no...
219
00:13:59,667 --> 00:14:01,477
Uau, mãe, apenas quatro
esquerda. Isso é ótimo.
220
00:14:01,654 --> 00:14:04,152
Sim, e serão três
antes que você perceba.
221
00:14:05,740 --> 00:14:07,180
Mãe, preciso de alguns conselhos sobre uma coisa.
222
00:14:07,184 --> 00:14:07,495
Claro.
223
00:14:07,594 --> 00:14:08,887
comecei a tomar isso
aula de dança e...
224
00:14:08,891 --> 00:14:09,755
Bom para você.
225
00:14:09,929 --> 00:14:11,212
Acabei de me inscrever para conhecer uma garota.
226
00:14:11,388 --> 00:14:12,076
Claro.
227
00:14:12,125 --> 00:14:13,687
Eu tenho que dançar com
a garota que eu queria, mas...
228
00:14:14,444 --> 00:14:17,170
ela sofreu um acidente e eu comecei
dançando com essa outra garota e...
229
00:14:17,452 --> 00:14:19,668
Eu não pensei que houvesse alguma coisa
além de dançar lá, e...
230
00:14:19,670 --> 00:14:21,520
E agora ela gosta de você e
você vai partir o coração dela?
231
00:14:21,698 --> 00:14:23,016
Não, não é isso.
232
00:14:23,308 --> 00:14:24,105
Eu também gosto dela.
233
00:14:24,124 --> 00:14:25,279
Vocês dois gostam um do outro?
234
00:14:25,364 --> 00:14:25,655
Sim.
235
00:14:26,122 --> 00:14:27,685
Então por que você está me incomodando?
236
00:14:27,690 --> 00:14:28,600
Estou trabalhando aqui.
237
00:14:28,606 --> 00:14:32,557
A questão é que eu gosto dela, mas ela é
não é exatamente o que considero ser...
238
00:14:33,963 --> 00:14:34,754
uma linda garota.
239
00:14:37,627 --> 00:14:39,267
Ah, isso vai
ser complicado.
240
00:14:40,467 --> 00:14:41,178
Aqui, segure isso.
241
00:14:42,866 --> 00:14:44,043
O que há de errado com você?
242
00:14:44,235 --> 00:14:46,060
Você está atraído por ela,
ela está atraída por você.
243
00:14:46,066 --> 00:14:47,507
O único problema está na sua cabeça.
244
00:14:47,737 --> 00:14:51,891
Ouça, se você está tentando
construa relacionamentos com base na aparência, você enfrentará um mundo ferido.
245
00:14:52,538 --> 00:14:53,676
Leve Janet aqui.
246
00:14:54,263 --> 00:14:57,524
Há 20 anos ela se casa com o marido
porque ela acha que ele se parece com Lee Majors.
247
00:14:57,535 --> 00:14:59,914
E hoje ele perdeu todo o seu
cabelo, ele ganhou 90 quilos,
248
00:14:59,920 --> 00:15:03,063
e ela está presa com um dirigível
que nem veste a camisa para vir à mesa de jantar.
249
00:15:03,464 --> 00:15:08,828
Ela está reduzida a tentar vencer
atenção trazendo para casa um caminhão. Quero dizer, quão triste é isso?
250
00:15:10,424 --> 00:15:12,760
É isso que estou fazendo, não é?
251
00:15:13,684 --> 00:15:14,746
Tem outro.
252
00:15:15,133 --> 00:15:18,632
36 abaixo. Restam apenas três
aqui, senhoras e senhores.
253
00:15:18,636 --> 00:15:19,206
Você vê isso?
254
00:15:20,268 --> 00:15:21,309
Isso exigiu coragem.
255
00:15:24,029 --> 00:15:26,977
Vou te contar, Jack, eles
faziam as mulheres naquela época.
256
00:15:27,324 --> 00:15:29,685
Não há nada de errado com
um pouco de carne nos ossos.
257
00:15:30,120 --> 00:15:32,018
Agora isso é uma fanny.
258
00:15:34,416 --> 00:15:37,078
Ah, Jack, você morreu muito jovem.
259
00:15:38,236 --> 00:15:38,969
Nós os vencemos.
260
00:15:39,316 --> 00:15:43,018
Agora eles estão vestindo jeans e
comendo cheeseburgers na Praça Vermelha.
261
00:15:43,363 --> 00:15:44,960
Ah, e chegamos à lua.
262
00:15:46,443 --> 00:15:48,024
Grande desperdício de dinheiro.
263
00:15:50,246 --> 00:15:52,354
eu vou te contar o que
Eu sinto mais falta, Jack.
264
00:15:53,556 --> 00:15:58,009
Todos esses anos, nunca
teve um presidente tão legal quanto você.
265
00:15:58,539 --> 00:15:59,716
Um brinde a você, amigo.
266
00:16:04,813 --> 00:16:06,241
Você está certo em olhar
para mim assim.
267
00:16:06,742 --> 00:16:09,347
Você simplesmente não pode beber um
martini sem azeitona.
268
00:16:26,036 --> 00:16:28,413
Oh, você olharia para isso.
Temos uma porta dos fundos.
269
00:16:29,130 --> 00:16:30,346
Já volto, Jack.
270
00:16:46,211 --> 00:16:49,410
Depois de terminar a lareira,
Vou começar a esfregar os azulejos do chuveiro.
271
00:16:49,513 --> 00:16:52,316
E eu vou dar banho em Jamie,
então nós dois podemos fazer as calhas.
272
00:16:52,483 --> 00:16:55,685
Tudo bem, mas primeiro temos que lavar
o tapete para dar tempo de secar.
273
00:17:12,978 --> 00:17:16,773
Se você tem 99% de certeza de que transformou seu
desligue o forno, não fique louco.
274
00:17:16,921 --> 00:17:19,508
Além disso, os cães têm uma
instinto de fugir do fogo.
275
00:17:21,435 --> 00:17:23,488
Bem, havia o número três.
276
00:17:24,545 --> 00:17:25,752
E então eles eram dois.
277
00:17:26,043 --> 00:17:28,867
Não vão a lugar nenhum, pessoal,
vamos coroar um vencedor.
278
00:17:31,306 --> 00:17:32,412
Então somos só você e eu.
279
00:17:32,690 --> 00:17:35,285
Todo o pouco
as crianças foram para casa.
280
00:17:37,239 --> 00:17:38,142
Você tem filhos?
281
00:17:39,179 --> 00:17:39,614
Quatro.
282
00:17:40,183 --> 00:17:40,696
Cinco.
283
00:17:42,023 --> 00:17:43,300
-Peridural?
-Por favor.
284
00:17:44,610 --> 00:17:45,255
Você rasga?
285
00:17:45,482 --> 00:17:47,083
Como uma meia velha.
286
00:17:47,788 --> 00:17:50,266
Tudo bem, senhoras, é hora de
outra pausa para ir ao banheiro.
287
00:17:55,068 --> 00:17:56,265
Você não vai fazer uma pausa, Mabel?
288
00:17:56,457 --> 00:17:57,306
Estou bem.
289
00:18:05,660 --> 00:18:06,276
Eu também.
290
00:18:39,007 --> 00:18:41,992
Olá, Danielle. Antes de irmos para lá,
há algo que preciso te contar.
291
00:18:42,012 --> 00:18:43,038
Eu gosto muito de você.
292
00:18:43,513 --> 00:18:44,095
Você faz?
293
00:18:44,999 --> 00:18:45,682
Quero dizer, ótimo.
294
00:18:45,878 --> 00:18:47,479
Você sabe, eu nunca
teria esperado isso.
295
00:18:53,381 --> 00:18:56,295
E agora, Malcolm e Danielle.
296
00:19:11,363 --> 00:19:12,636
Por que você não esperava isso?
297
00:19:13,697 --> 00:19:14,276
Huh?
298
00:19:15,974 --> 00:19:17,575
Por que você não teria
esperava gostar de mim?
299
00:19:22,099 --> 00:19:24,549
Não foi uma crítica
de você. É só isso...
300
00:19:25,418 --> 00:19:28,622
Às vezes eu posso ser realmente
superficial sobre essas coisas.
301
00:19:30,068 --> 00:19:30,955
Malcolm?
302
00:19:35,408 --> 00:19:37,374
Então, que tipo de cara você
como quando você é superficial?
303
00:19:42,687 --> 00:19:44,432
Não, não é nada. É só isso...
304
00:19:45,003 --> 00:19:48,495
Eu cometi erros no passado indo
atrás de caras apenas com base em sua aparência.
305
00:19:48,504 --> 00:19:50,781
Então você quase não saiu comigo
porque não sou bonito o suficiente?
306
00:19:52,631 --> 00:19:55,051
Você deixaria isso passar,
ok? Gosto de você.
307
00:19:55,519 --> 00:19:56,258
Agora mergulhe-me.
308
00:19:56,633 --> 00:19:57,831
-Rosto ou corpo?
-O que?
309
00:19:57,851 --> 00:19:59,150
Rosto ou corpo, o que você não gosta?
310
00:19:59,161 --> 00:20:00,197
Ou talvez você não goste de nada disso.
311
00:20:00,345 --> 00:20:01,831
Está tudo bem.
312
00:20:01,836 --> 00:20:02,990
É bom o suficiente.
Agora mergulhe-me.
313
00:20:03,012 --> 00:20:04,248
Não acredito que você pensaria assim.
314
00:20:04,301 --> 00:20:05,438
Pelo amor de Deus!
315
00:20:06,137 --> 00:20:07,204
Você sabe, você não é um prêmio.
316
00:20:12,442 --> 00:20:15,177
Não, não podemos deixar o papai sair até
fazemos tudo na lista.
317
00:20:15,232 --> 00:20:16,312
Se o papai vai agir como...
318
00:20:17,310 --> 00:20:17,934
Eu posso explicar.
319
00:20:19,158 --> 00:20:19,679
Espere um minuto.
320
00:20:20,393 --> 00:20:22,168
Você está se esgueirando
fora o tempo todo?
321
00:20:22,728 --> 00:20:23,827
Isso é mix de festa?
322
00:20:23,898 --> 00:20:26,324
Você está certo, é uma mistura de festa.
323
00:20:26,506 --> 00:20:32,017
Esta é a única coisa que me manteve
sensato enquanto eu estava preso naquele inferno.
324
00:20:32,039 --> 00:20:33,037
Então por que você está voltando?
325
00:20:36,551 --> 00:20:38,479
Não estou sendo julgado aqui.
326
00:20:38,527 --> 00:20:40,166
Eu não posso acreditar que ele
não estava realmente preso.
327
00:20:40,462 --> 00:20:42,356
Vamos, Dewey, vamos
vá bagunçar a casa.
328
00:20:43,369 --> 00:20:46,008
Eu consegui! Ganhei o caminhão!
329
00:20:46,011 --> 00:20:47,699
Lois, você não vai acreditar
o que esses meninos fizeram.
330
00:20:47,704 --> 00:20:50,009
-Eles me prenderam em um buraco...
Fiquei lá por três dias. -Ele não estava preso...
331
00:20:50,925 --> 00:20:53,276
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse que ganhei o caminhão!
332
00:20:54,789 --> 00:20:55,646
-Oh meu Deus!
-Você ganhou o caminhão!
333
00:20:56,020 --> 00:20:56,849
Ganhamos o caminhão!
334
00:20:57,108 --> 00:20:57,905
Ganhamos o caminhão!
335
00:20:58,024 --> 00:20:58,854
Ganhamos o caminhão!
336
00:20:59,079 --> 00:20:59,852
Ganhamos o caminhão!
337
00:20:59,899 --> 00:21:01,179
Vamos dar um passeio.
338
00:21:01,236 --> 00:21:01,968
Só um segundo.
339
00:21:02,003 --> 00:21:03,449
Primeiro tenho que trocar de calça.
340
00:21:03,499 --> 00:21:08,049
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0